Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pick up
Dust
pick up
on carpet
Wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie
Dust
pick up
on carpet
Wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie
The annual energy consumption, rated input power, dpuc (dust pick up on carpet), dpuhf (dust
pick up
on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor...
Roczne zużycie energii, znamionowa moc wejściowa, dpuc (wskaźnik zbierania kurzu na dywanie), dpuhf (wskaźnik zbierania kurzu na podłodze twardej), reemisja kurzu, poziom mocy akustycznej, trwałość...
The annual energy consumption, rated input power, dpuc (dust pick up on carpet), dpuhf (dust
pick up
on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor lifetime are measured and calculated in accordance with Annex II.
Roczne zużycie energii, znamionowa moc wejściowa, dpuc (wskaźnik zbierania kurzu na dywanie), dpuhf (wskaźnik zbierania kurzu na podłodze twardej), reemisja kurzu, poziom mocy akustycznej, trwałość węża i żywotność silnika są mierzone i obliczane zgodnie z załącznikiem II.
dust
pick up
on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,98.
wskaźnik zbierania kurzu na podłodze twardej (dpuhf) wynosi co najmniej 0,98.
dust
pick up
on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,98.
wskaźnik zbierania kurzu na podłodze twardej (dpuhf) wynosi co najmniej 0,98.
dust
pick up
on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,95.
wskaźnik zbierania kurzu na podłodze twardej (dpuhf) wynosi co najmniej 0,95.
dust
pick up
on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,95.
wskaźnik zbierania kurzu na podłodze twardej (dpuhf) wynosi co najmniej 0,95.
Dust
pick up
on hard floor (dpuhf)
Wskaźnik
zbierania
kurzu na podłodze twardej (dpuhf )
Dust
pick up
on hard floor (dpuhf)
Wskaźnik
zbierania
kurzu na podłodze twardej (dpuhf )
Dust
pick up
on hard floor
Wskaźnik
zbierania
kurzu na podłodze twardej
Dust
pick up
on hard floor
Wskaźnik
zbierania
kurzu na podłodze twardej
Dust
pick up
on hard floor
Wskaźnik
zbierania
kurzu na podłodze twardej
Dust
pick up
on hard floor
Wskaźnik
zbierania
kurzu na podłodze twardej
Ballast
pick up
(for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Podrywanie podsypki (dotyczy jedynie pojazdów o prędkości ≥ 190 km/h)
Ballast
pick up
(for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Podrywanie podsypki (dotyczy jedynie pojazdów o prędkości ≥ 190 km/h)
Since the second half of 2002 demand for this type of land has
picked up
but, so far, no land has been sold.
Począwszy od drugiej połowy roku 2002 popyt na tego typu nieruchomości
ożywił się
, jednakże dotąd nie sprzedano jeszcze ani jednej.
Since the second half of 2002 demand for this type of land has
picked up
but, so far, no land has been sold.
Począwszy od drugiej połowy roku 2002 popyt na tego typu nieruchomości
ożywił się
, jednakże dotąd nie sprzedano jeszcze ani jednej.
...on the market, as Tieliikelaitos would have disappeared from the market, with its share being
picked up
by the biggest private competitors.
W opinii fińskich władz otwarcie rynku bez okresu przejściowego mogło doprowadzić do oligopolu lub nawet monopolu na rynku, gdyby Tieliikelaitos zniknął z rynku, a jego udział rynkowy został przejęty...
In view of the Finnish authorities, market opening without transition may have led to an oligopoly or even monopoly on the market, as Tieliikelaitos would have disappeared from the market, with its share being
picked up
by the biggest private competitors.
W opinii fińskich władz otwarcie rynku bez okresu przejściowego mogło doprowadzić do oligopolu lub nawet monopolu na rynku, gdyby Tieliikelaitos zniknął z rynku, a jego udział rynkowy został przejęty przez największych prywatnych konkurentów.
...a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not
picked up
by the ranking system this metier shall be sampled;
W każdym przypadku, gdy szacuje się, że odrzuty w danym metier przekraczają 10 % całkowitej wielkości połowów i nie zostało ono wybrane przez system klasyfikujący, z tego metier pobiera się próby.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not
picked up
by the ranking system this metier shall be sampled;
W każdym przypadku, gdy szacuje się, że odrzuty w danym metier przekraczają 10 % całkowitej wielkości połowów i nie zostało ono wybrane przez system klasyfikujący, z tego metier pobiera się próby.
...a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not
picked up
by the ranking system this metier shall be sampled.
W każdym przypadku gdy szacuje się, że odrzuty w danym metier przekraczają 10 % całkowitej wielkości połowów i nie zostało ono wybrane przez system klasyfikujący, z tego metier pobiera się próby;
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not
picked up
by the ranking system this metier shall be sampled.
W każdym przypadku gdy szacuje się, że odrzuty w danym metier przekraczają 10 % całkowitej wielkości połowów i nie zostało ono wybrane przez system klasyfikujący, z tego metier pobiera się próby;
STECF may add to the selection the metiers not
picked up
by the ranking system but of special importance in terms of management;
STECF może dodać do wybranej grupy metier niewybrane przy zastosowaniu systemu klasyfikującego, lecz mające szczególne znaczenie ze względu na zarządzanie.
STECF may add to the selection the metiers not
picked up
by the ranking system but of special importance in terms of management;
STECF może dodać do wybranej grupy metier niewybrane przy zastosowaniu systemu klasyfikującego, lecz mające szczególne znaczenie ze względu na zarządzanie.
STECF may add to the selection the metiers not
picked up
by the ranking system but of special importance in terms of management.
STECF może dodać do wybranej grupy metier niewybrane przy zastosowaniu systemu klasyfikującego, lecz mające szczególne znaczenie ze względu na zarządzanie;
STECF may add to the selection the metiers not
picked up
by the ranking system but of special importance in terms of management.
STECF może dodać do wybranej grupy metier niewybrane przy zastosowaniu systemu klasyfikującego, lecz mające szczególne znaczenie ze względu na zarządzanie;
Attention should be paid to the local level, where acute disparities may fail to be
picked up
by regional level statistics.
Należy zwrócić uwagę na poziom lokalny, gdzie poważne rozbieżności mogą umknąć statystykom
tworzonym
na poziomie regionalnym.
Attention should be paid to the local level, where acute disparities may fail to be
picked up
by regional level statistics.
Należy zwrócić uwagę na poziom lokalny, gdzie poważne rozbieżności mogą umknąć statystykom
tworzonym
na poziomie regionalnym. Picking up
natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes Zbiór
naturalnych, niedrewnianych produktów (takich jak dziko rosnące jagody, mchy, porosty itp.) do celów handlowych Picking up
natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes Zbiór
naturalnych, niedrewnianych produktów (takich jak dziko rosnące jagody, mchy, porosty itp.) do celów handlowych
Inflation
picked up
markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
W 2007 r. inflacja znacznie wzrosła w wyniku podwyżek cen energii i żywności oraz silnych nacisków po stronie popytu, osiągając wartość szczytową 6,5 %, która zmalała pod koniec 2008 r. do 1,8 %.
Inflation
picked up
markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
W 2007 r. inflacja znacznie wzrosła w wyniku podwyżek cen energii i żywności oraz silnych nacisków po stronie popytu, osiągając wartość szczytową 6,5 %, która zmalała pod koniec 2008 r. do 1,8 %.
...one or more participating Member States in which a CIT company provides the service of delivering/
picking up
euro cash other than its Member State of origin;
...państw członkowskich, w których przedsiębiorstwo transportu gotówki świadczy usługi dostawy/
odbioru
gotówki euro, innych niż państwo członkowskie pochodzenia.
‘host Member State’ means one or more participating Member States in which a CIT company provides the service of delivering/
picking up
euro cash other than its Member State of origin;
„przyjmujące państwo członkowskie” oznacza jedno lub większą liczbę uczestniczących państw członkowskich, w których przedsiębiorstwo transportu gotówki świadczy usługi dostawy/
odbioru
gotówki euro, innych niż państwo członkowskie pochodzenia.
...should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of
picking up
or setting down, as long as the necessary agreements between the Community and the third
...powinno mieć zastosowania do tej części przejazdu na terytorium państwa członkowskiego, na którym
zabrano
lub na które dowieziono pasażerów, jeśli nie zostały zawarte niezbędne umowy pomiędzy...
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of
picking up
or setting down, as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Dlatego niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do tej części przejazdu na terytorium państwa członkowskiego, na którym
zabrano
lub na które dowieziono pasażerów, jeśli nie zostały zawarte niezbędne umowy pomiędzy Wspólnotą a zainteresowanymi państwami trzecimi. 
